新聞 政務 黨建 視頻 圖片 社區 評論 旅游 電商
客戶端 微博 微信 抖音 數字報

最美長者| 十堰八旬老人推出英漢詩歌互譯集 涉及中外多位詩人

時間:2022-04-02 09:11    來源:十堰晚報  字體:  打印  播報

熊良銋老人在研究學問。

秦楚網訊(十堰晚報)文、圖/記者 張貞林

在長達半個世紀的無數次修改中,十堰市一中退休教師熊良銋的翻譯力作《熊良銋譯詩集》(英漢對照)正式由中國文化出版社出版發行。這本詩集為熊良銋50多年對英美文學的研究成果和中英詩歌互譯的具體實踐。這本書涉及英國53位詩人的108首詩,中國唐代105位詩人的152首詩,所選英國詩和唐詩的創作時間跨度各300年,這在我國詩歌翻譯史上絕無僅有。

選擇進大山 一邊教學一邊翻譯作品

走進熊良銋先生的書房,只見一張簡易的書桌和一臺帶有打印機的電腦,桌面上和書架上堆放著他出版的譯著和未出版的書稿,一股清新的書香撲鼻而來。

今年80歲的熊良銋,頭發花白,耳聰目明,談起往事,如數家珍。

1942年,熊良銋出生于湖北省大冶縣一個農民家庭。1963年,他考入武漢大學外語系英語專業,主攻英美文學。

1968年,大學畢業后,熊良銋被分配到國務院外事辦公室從事翻譯工作,這也一直是他夢寐以求的理想。之后,他被派遣到廣東汕頭軍墾農場,作為國家儲備人才,在軍事化管理下,度過了為期2年的戰士生活。

雖然最后未能實現自己當外交翻譯的理想,但熊良銋在教育事業中找到了自己的價值。1970年冬,他在分配大潮中,將工作地點選在了大山區鄖陽,先后輾轉于房縣和十堰,從事英語教學工作。1988年,他被調到十堰市第一中學教英語,1993年,他因工作出色,成績突出,被評為特級教師。

數十年來,熊良銋在教學之余,一天都沒停止過文學翻譯工作,尤其愛詩歌與兒童小說。他饒有興致地說:“古今中外的經典詩歌和兒童故事都是最純凈的文學,翻譯起來心情特別舒暢,就像喝了純凈水一樣。”至今他翻譯的英美詩歌達300多首。從2012年起,熊良銋開始進行兒童小說的翻譯。

“不管是翻譯詩歌,還是翻譯兒童文學,優美而純真的文字都讓人心境柔軟。”熊良銋如是說。

2015年,熊良銋翻譯了英國諾貝爾獎獲得者吉卜林的《原來如此的故事》,2016年,他又翻譯了美國女作家伯內特的《秘密花園》。每部作品,他都通讀原著,查閱資料,然后翻譯、校對,反復斟酌,直到自己滿意了,才把譯稿交付給出版社。

半個世紀心血 推出雙語版英漢詩歌互譯集

日前,《熊良銋譯詩集》(英漢對照)正式出版,了卻熊良銋的一個心愿,這是他上大學時老師布置的任務,希望他將充滿浪漫主義的英文詩《濟慈雪萊詩歌全集》翻譯出來。

這一堅持就是半個世紀。熊良銋對詩歌情有獨鐘,尤其喜歡歐洲文藝復興時期和我國唐朝時的詩歌。熊良銋在武漢大學求學期間,有幸借到一本英文原版的《金庫英詩選》,如獲至寶,愛不釋手,朝夕吟哦,還動手抄錄,日積月累,達百篇之數。

大學畢業后,這個手抄本伴隨熊良銋輾轉南北數十年,他斷斷續續抽空將之譯成了漢詩。“由于我長期在鄂西北大山區工作,交通極不方便,缺乏必要的參考資料,且教學事務繁忙,我所遇到的困難之大可想而知。但是,在困難面前我沒有退縮,沒有放棄,而是堅持下來,反復推敲,稍有所悟,便記錄下來,不斷修改,直到自己滿意,方才罷休。”熊良銋說。

久而久之,熊良銋握筆的手指長出厚厚的繭子,變得麻木,幾乎失去知覺。

1981年,熊良銋開始整理譯詩稿,題為《英詩一百首》,加注釋,并用鉛字打印出來裝訂成冊。在完成了英詩漢譯后,熊良銋把目光瞄向了唐代詩歌的英譯。

“唐詩是中華文化寶庫中的一顆明珠,對中國乃至世界文化產生了極其深遠的影響。把豐富多彩的經典唐詩譯成英詩,比較全面、系統地奉獻給中外的廣大讀者,這是我的初衷。”熊良銋說,自己堅持翻譯《唐詩英譯一百五十首》,是因為深深熱愛中華文化。

“資料極其短缺,我在極其艱苦的環境中,花了半個世紀的時間,完成繁雜的翻譯工作,目的是要用我之所學,回饋國人。”熊良銋非常自豪地說。

大半輩子與翻譯打交道,熊良銋深有感觸地說:“翻譯的過程,就像與原著作者進行一次心靈的交流和碰撞,這種感覺十分美妙。一旦捕捉到文學大家所要表達的意境,自己的內心也感到充盈、滿足。”

在采訪結束時,熊良銋先生嚴肅而自信地說:“我現在能做的,就是把更多優秀的中國文學作品譯介到外國去,為傳播中國傳統文化、促進中西文化交流貢獻一份力量。

□名家點評

譯作保存了原詩的神韻風格

著名翻譯家、原北京外國語學院院長王佐良教授曾評價:“熊良銋的詩譯得甚好,中文很有功底,值得鼓勵。”

武漢大學外國語學院教授、著名翻譯家袁錦翔在讀了熊良銋的譯稿后稱贊道,“與吳氏(即吳經熊,民國時期著名的法學家、翻譯家)譯筆大體相似,所譯大多保存了原詩的神韻風格,而又不失其原意,頗有先秦的遺風。”

( 責任編輯:李珊    新聞報料:8110110    版權聲明

久久综合 在线国产自拍偷拍三级片,许娜京R级在线观看,欧美性爱大片免费看欧美
朋友的朋友4线观高清| 久9视频这里只有精品123| 欧美牲交| 看娇妻被两朋友共用| 欧美人体艺术| 看黄色片| 色综合网天天综合色中文| 妈妈的朋友韩国电影| 漂亮的邻居电影完整版| chinesechina中国熟妇| 男人天堂av| 李丽珍三级片| 妻子的情人| 无码中文字幕av免费放| 妈妈的朋友电影| 欧美viboss老人| 深田咏美在线| 欧美情色电影| 欧洲大肥女bbw| 欧美做人爱c视频在线版| 先锋影音av资源| 日本免费av| videosgrati欧美另类| 龚玥菲三级在线看未删| http://www.flanaganassociatesct.com